1
00:00:00,200 --> 00:00:06,960
Inspirándose en hechos reales, integrando
elementos ficticios y ficticios

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,360
Me quedé desconcertado, Max.

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,720
Espera... ¡Max!

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,120
LA HAYA, ENERO DE 2001

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,080
No quería.
¡Estaba furioso!

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,280
¡Bien hecho, Álex!

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,320
Máx. Espera, por favor.

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,520
¿Por qué no dijiste nada?

9
00:00:20,680 --> 00:00:24,600
Estaba esperando el momento adecuado.
No quería convertirlo en un drama.

10
00:00:24,760 --> 00:00:27,840
mi padre no puede
asistir a nuestra boda

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,840
- ¿Y no es una tragedia?
- Yo no dije eso.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,080
no queria
preocuparse innecesariamente.

13
00:00:33,240 --> 00:00:37,320
Eres tan arrogante que crees
ser capaz de doblar todo a su voluntad.

14
00:00:37,480 --> 00:00:38,560
Máximo, por favor.

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,480
Bésame el trasero.

16
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
Déjame.

17
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
- ¡Es político!
- ¡Al diablo con la política!

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
Me mantuviste en la oscuridad.

19
00:00:51,440 --> 00:00:52,600
Por favor, Max.

20
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
Max, por favor...

21
00:02:06,800 --> 00:02:10,960
SEVILLA, ABRIL DE 1999

22
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
¿Es esta tu primera Feria de Abril?

23
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Sí.

24
00:02:35,480 --> 00:02:37,080
Estoy visitando amigos.

25
00:02:37,240 --> 00:02:39,440
Elegiste el momento adecuado.

26
00:02:39,600 --> 00:02:41,480
Son las vacaciones más hermosas.

27
00:02:41,640 --> 00:02:44,760
Ella me devuelve la alegría
incluso a los corazones más tristes.

28
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
En realidad.

29
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Cintia.

30
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
¡Zorreguieta!

31
00:03:57,080 --> 00:03:58,600
Bienvenido a Sevilla, cariño.

32
00:03:58,760 --> 00:04:00,240
- ¿Voy a llegar demasiado temprano?
- No.

33
00:04:00,400 --> 00:04:01,640
¡Viniste!

34
00:04:01,800 --> 00:04:04,240
- Qué agradable sorpresa.
- Por supuesto.

35
00:04:05,560 --> 00:04:08,880
no iba a perder la oportunidad
bailar flamenco contigo.

36
00:04:09,520 --> 00:04:12,720
- Declino toda responsabilidad.
- Gracias por la invitación.

37
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
Bienvenido.

38
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Muchas gracias.

39
00:04:17,400 --> 00:04:20,200
Si puedo devolverte el favor,
no lo dudes.

40
00:04:23,520 --> 00:04:24,320
Disculpe.

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Por supuesto, por favor.

42
00:04:27,000 --> 00:04:30,960
tu aceptarías
para tomar fotos de la fiesta?

43
00:04:31,120 --> 00:04:33,720
Nuestro fotógrafo
simplemente se retiró.

44
00:04:33,880 --> 00:04:36,720
- Por supuesto. Mi placer.
- Muchas gracias.

45
00:04:49,840 --> 00:04:52,800
Ojo que viene el holandés.
Él viene.

46
00:05:33,760 --> 00:05:34,880
¿Una foto?

47
00:05:50,720 --> 00:05:53,680
Disculpe, ¿podría parar?
GRACIAS.

48
00:05:53,840 --> 00:05:57,040
- Lo siento, yo...
- Estamos en un ambiente privado, ¿vale?

49
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
GRACIAS.

50
00:06:02,720 --> 00:06:03,960
Por favor discúlpeme.

51
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Qué fastidio.

52
00:06:08,840 --> 00:06:12,040
prefiero recomendar
el que pertenece a José Ignacio.

53
00:06:12,200 --> 00:06:14,640
el de la manza
muy a menudo es completo.

54
00:06:15,160 --> 00:06:16,760
- Está bien.
- Pero adelante.

55
00:06:16,920 --> 00:06:18,760
Y consigue los calamares fritos.

56
00:06:18,920 --> 00:06:20,280
Son deliciosos.

57
00:06:20,440 --> 00:06:22,040
- Sucede que...
- Sígueme.

58
00:06:22,200 --> 00:06:23,760
- Esperar.
- Disculpe.

59
00:06:23,920 --> 00:06:26,000
- Si reservas...
- Disculpe.

60
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
Adelante desde Máxima.

61
00:06:28,920 --> 00:06:29,640
Qué ?

62
00:06:29,800 --> 00:06:32,320
Se tarda un día de ciudad en ciudad,

63
00:06:32,480 --> 00:06:34,640
pero eso solo pasa cuando...

64
00:06:34,800 --> 00:06:38,640
Disculpe. Guillermo,
Aquí está el amigo del que te hablé.

65
00:06:38,800 --> 00:06:40,040
Máxima Zorreguieta.

66
00:06:40,200 --> 00:06:42,120
Máxima, este es Willem-Alexander,

67
00:06:42,280 --> 00:06:43,840
Príncipe de los Países Bajos.

68
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Señorita paparazzi.

69
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Sr. bola.

70
00:06:48,400 --> 00:06:49,760
Holandés, sí.

71
00:06:51,720 --> 00:06:55,240
Máxima es una amiga cercana de Argentina.
estábamos juntos en la escuela

72
00:06:55,400 --> 00:06:57,160
y ahora vivimos en Nueva York.

73
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Máxima trabaja para el Deutsche Bank.

74
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
Banquero en Wall Street.

75
00:07:02,720 --> 00:07:04,880
vicepresidente
ventas institucionales.

76
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
Oh, maldita sea.

77
00:07:06,120 --> 00:07:09,160
Es un verdadero genio de los números.

78
00:07:10,000 --> 00:07:11,760
BIEN. Por favor discúlpeme,

79
00:07:11,920 --> 00:07:13,080
Tengo que correr.

80
00:07:14,400 --> 00:07:17,240
le falta ambiente
en la pista de baile, ¿verdad?

81
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
Perdón por lo de antes.

82
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
Es mi turno de disculparme.
No lo sabía.

83
00:07:26,920 --> 00:07:28,280
¿Parezco un paparazzi?

84
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Nada de eso.

85
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Indulto ?

86
00:07:35,680 --> 00:07:38,920
Pareces demasiado inteligente
ser periodista.

87
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
No dijiste eso.

88
00:07:41,960 --> 00:07:45,080
¿Ves? Eres demasiado inteligente.

89
00:07:54,240 --> 00:07:59,240
Entonces, ¿cómo se comporta una dama argentina?
¿Termina en Wall Street?

90
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
Es una larga historia.

91
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Sí ?

92
00:08:05,440 --> 00:08:06,600
tengo tiempo.

93
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
Antes de mudarse a Nueva York,
yo estaba trabajando

94
00:08:12,600 --> 00:08:15,360
para Boston Securities, en Buenos Aires.

95
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Sí.

96
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
GRACIAS.

97
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
De nada.

98
00:08:27,720 --> 00:08:28,440
En resumen,

99
00:08:28,600 --> 00:08:31,920
Después de Boston, fui a Nueva York
Trabaja en HSBC.

100
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Y ahora...

101
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Aquí tienes.

102
00:08:37,200 --> 00:08:38,440
En efecto.

103
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
¿Lo extrañas?

104
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
Argentina?

105
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
Al final nos acostumbramos.

106
00:08:50,440 --> 00:08:53,240
Y veo a mi familia
durante las vacaciones.

107
00:08:54,480 --> 00:08:57,280
Organizamos grandes barbacoas
con la familia.

108
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
Nos vamos a esquiar.

109
00:08:59,040 --> 00:09:00,560
Oh, ¿esquias?

110
00:09:00,720 --> 00:09:03,080
tienes delante de ti
el campeón de las tierras del norte

111
00:09:03,240 --> 00:09:05,800
- 1987.
- ¿En serio? bueno yo soy yo mismo

112
00:09:05,960 --> 00:09:07,080
Rey de las Pistas Negras.

113
00:09:07,600 --> 00:09:08,400
Oh.

114
00:09:08,560 --> 00:09:09,920
- ¿No lo sabías?
- Detener.

115
00:09:10,080 --> 00:09:12,640
- No es nada.
- Estás jugando con fuego.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,960
- Te lo advierto...
- Perdón por interrumpirte.

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,800
Tienen que conocerse
es genial.

118
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Pero la duquesa no paró

119
00:09:19,840 --> 00:09:23,160
quejarse todo el dia
preguntando desesperadamente

120
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
- para hablar contigo.
- Está bien.

121
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
ENTONCES ? ¿Cuándo es la boda?

122
00:11:24,560 --> 00:11:25,960
¿Viste eso?

123
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
Cómo bailaba.
Así, mira.

124
00:11:30,560 --> 00:11:33,600
- I assure you, it's true.
- No estuvo tan mal.

125
00:11:35,240 --> 00:11:36,080
¿Quién sabe?

126
00:11:36,240 --> 00:11:39,800
- debe tener otros talentos.
- Baila como un poste.

127
00:11:40,680 --> 00:11:42,840
Un hombre que no sabe bailar es no.

128
00:11:46,680 --> 00:11:47,680
Buen día.

129
00:11:49,040 --> 00:11:50,160
Buenos días.

130
00:11:52,200 --> 00:11:53,280
¿Llego demasiado temprano?

131
00:11:54,600 --> 00:11:55,320
No.

132
00:11:55,480 --> 00:11:57,160
Estamos casi listos.

133
00:11:58,800 --> 00:12:03,000
todos lo visitaremos
la actual Plaza de Toros.

134
00:12:03,160 --> 00:12:05,640
- Estaríamos encantados de que vinieras.
- Sí.

135
00:12:05,800 --> 00:12:08,080
Por supuesto.
Estaremos allí en un minuto.

136
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
Sí.

137
00:12:17,280 --> 00:12:18,720
Adiós.

138
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Entonces...

139
00:12:41,080 --> 00:12:43,840
el edificio data de 1797.

140
00:12:44,000 --> 00:12:46,640
Es uno de los estadios más grandes.
de españa

141
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
donde se organizan corridas de toros.

142
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
- En 1809, la arena sufrió...
- ¡Vuelve aquí!

143
00:12:54,040 --> 00:12:55,520
- ¡Ana!
- Está bien, Herman.

144
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Buen día.

145
00:12:59,320 --> 00:13:02,840
- ¿Puedo tener un autógrafo?
- ¿Un autógrafo? Por supuesto.

146
00:13:03,000 --> 00:13:05,440
- Qué linda flor en tu cabello.
- GRACIAS.

147
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
¿Debería dibujarte una flor?

148
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Entonces.

149
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Mira a.

150
00:13:11,720 --> 00:13:12,560
GRACIAS.

151
00:13:12,720 --> 00:13:13,880
- Hola.
- Hola !

152
00:13:14,760 --> 00:13:16,280
- Sígame por favor.
- GRACIAS !

153
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
Mi club de fans.

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Un poco joven.

155
00:13:28,640 --> 00:13:31,240
Puede acomodar
hasta 9.000 personas.

156
00:13:31,400 --> 00:13:34,560
There are twelve public entrances
que conduce a tres galerías.

157
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
Y por supuesto, la realeza y su corte.
tener una entrada privada

158
00:13:38,680 --> 00:13:40,000
que conduce directamente

159
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
a este palco real donde,
como ves,

160
00:13:42,880 --> 00:13:45,200
disfrutan de una vista excepcional.

161
00:13:46,760 --> 00:13:48,360
Sígame por favor.

162
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
“Esencial”.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,520
¿Hay mujeres toreras?

164
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
No.

165
00:14:01,920 --> 00:14:04,160
¿No? Por qué no ?

166
00:14:04,320 --> 00:14:08,280
Bueno, en general,
los hombres lidian mejor con el miedo

167
00:14:08,440 --> 00:14:09,560
que las mujeres.

168
00:14:09,720 --> 00:14:11,040
No en mi familia.

169
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
¿Seguimos?

170
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
Hermosos animales.

171
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
¿No es así?

172
00:14:36,160 --> 00:14:37,000
los toros

173
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
son herbívoros.
Tienen visión lateral.

174
00:14:39,960 --> 00:14:44,160
Ellos ven de reojo mientras nosotros,
Nuestros ojos están en el frente de la cara.

175
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
Giras la muleta
comme ça, par là, là et là.

176
00:14:47,800 --> 00:14:48,960
Siempre así.

177
00:14:55,960 --> 00:14:59,160
Es bueno para la foto
pero el toro te atrapa.

178
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
Tres, dos,

179
00:15:06,160 --> 00:15:07,200
uno.

180
00:15:13,280 --> 00:15:15,160
No es raro. En absoluto.

181
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
¿Es un gato?

182
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
¡Dios mío, lo sé!

183
00:15:20,240 --> 00:15:21,280
¡El padrino!

184
00:15:21,440 --> 00:15:23,000
El Padrino. Sí !

185
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Tiene una guitarra.

186
00:15:28,280 --> 00:15:29,040
Está bien...

187
00:15:29,200 --> 00:15:30,520
¿Drácula? No.

188
00:15:30,680 --> 00:15:32,760
¿Está lloviendo?
Es grande, canta...

189
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
¡Es Elvis! No, Elvis no.

190
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
¿Un toro?

191
00:15:35,920 --> 00:15:37,120
¿Es un toro?

192
00:15:38,840 --> 00:15:40,080
Lo sé ! ¡Príncipe!

193
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Sí !

194
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
¡Ganamos! Sí !

195
00:16:50,160 --> 00:16:52,640
Creo que tu café se va a enfriar.

196
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Cinco minutos.

197
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
debe ser dificil
ser príncipe heredero.

198
00:17:16,800 --> 00:17:19,240
Lo siento, no fue mi intención
ser desagradable.

199
00:17:19,880 --> 00:17:21,000
No, no es nada.

200
00:17:23,440 --> 00:17:27,000
Esta es una pregunta inusual
para una primera cita...

201
00:17:27,160 --> 00:17:29,840
O un primer día...
Pasamos juntos.

202
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
Diferente.

203
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
Je le vois plutôt comme ça.

204
00:17:36,440 --> 00:17:38,880
es mas politicamente correcto
dicho así.

205
00:17:40,360 --> 00:17:43,840
¿Cómo podría quejarme?
cuando tengo todo esto?

206
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
Vale, el mío.

207
00:17:53,520 --> 00:17:55,800
¿Por qué viniste a Sevilla?

208
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
Porque Cynthia me invitó.

209
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
Por culpa de Cintia.

210
00:18:09,440 --> 00:18:11,200
Y para divertirse.

211
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
¿Es este el caso?

212
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
¿Te estás divirtiendo?

213
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
Sí.

214
00:18:19,680 --> 00:18:21,400
Así que vamos.

215
00:18:23,320 --> 00:18:25,040
Muéstrame quién eres.

216
00:19:00,400 --> 00:19:03,840
NUEVA YORK, MAYO DE 1999

217
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Es gracioso.

218
00:19:11,960 --> 00:19:13,680
Él también es grande.

219
00:19:13,840 --> 00:19:16,800
¡Guau!
Ese es un punto realmente positivo.

220
00:19:18,480 --> 00:19:20,840
Pero ? ¿Qué es?

221
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
no lo sé,
Puse mi vida en orden.

222
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
- Realmente no me siento así.
- Mi culo.

223
00:19:26,960 --> 00:19:29,560
Estás solo y si continúas,
te convertirás

224
00:19:29,720 --> 00:19:32,320
- un pollo de Wall Street.
- Eso no es cierto.

225
00:19:32,480 --> 00:19:36,120
Bueno, está bien. Pero Max,
¿Qué tienes que perder?

226
00:19:36,280 --> 00:19:40,400
Tú fuiste quien me dijo que fuera a Aspen.
cuando dudé de mí mismo.

227
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
Y siempre estaré contigo
agradecido. Así que adelante.

228
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
Puedes hacerlo.

229
00:19:45,680 --> 00:19:48,880
- ¿Sabes cuál es el punto negativo?
- Dime.

230
00:19:49,040 --> 00:19:50,840
Se peina como si fuera un mango.

231
00:19:51,960 --> 00:19:57,400
Un mal corte mejora.
Hay cosas más importantes.

232
00:19:57,560 --> 00:19:59,960
Como la forma en que besa.
¿Lo has probado?

233
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
Maldita sea, es él.

234
00:20:01,680 --> 00:20:05,200
Ok, te dejo pero quiero
Todos los detalles mañana, ¿vale?

235
00:20:05,360 --> 00:20:07,160
- Te llamaré luego, hola.
- Hola.

236
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Hola.

237
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
Hola.

238
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Cómo estás ?

239
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Yo...

240
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Estoy bien.

241
00:20:22,600 --> 00:20:24,040
BIEN. Y tú ?

242
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
Sí, bien.

243
00:20:27,000 --> 00:20:30,280
Incluso si llueve aquí en los Países Bajos.

244
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
¿Y en tu casa?

245
00:20:32,440 --> 00:20:34,560
También está lloviendo. Lo mismo.

246
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
¿Entonces, qué estás haciendo?

247
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
Yo...

248
00:20:44,440 --> 00:20:46,520
- Estoy trabajando.
- ¿En la oficina?

249
00:20:47,440 --> 00:20:49,120
- En mi casa.
- Bueno.

250
00:20:49,720 --> 00:20:51,040
Bueno...

251
00:20:51,600 --> 00:20:53,960
Hay que comer ¿no?
Entonces...

252
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
podría pasar

253
00:20:56,120 --> 00:20:59,840
y podríamos ir a cenar
¿En ese restaurante del que me hablaste?

254
00:21:03,680 --> 00:21:05,960
moriré de hambre
antes de tu llegada.

255
00:21:07,720 --> 00:21:11,120
Tengo mi Concorde supersónico,
va muy rápido.

256
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
¿Rápido cómo?

257
00:21:15,520 --> 00:21:18,600
Digamos que puedo estar allí en...
un segundo?

258
00:21:23,400 --> 00:21:24,880
¿No vas a abrir?

259
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
Hola.

260
00:21:35,560 --> 00:21:36,640
Hola.

261
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
- Eres un mentiroso.
- ¿Quién, yo? ¿Según quién?

262
00:21:54,880 --> 00:21:57,240
No son tulipanes, pero...

263
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
Son magníficos.

264
00:22:10,640 --> 00:22:12,960
Reservé una mesa para las 7 p.m.

265
00:22:16,480 --> 00:22:20,400
El sonido cuando llegas
La altitud de crucero es increíble.

266
00:22:20,560 --> 00:22:23,080
Lo siento, ¿puedes hacerlo de nuevo?

267
00:22:27,240 --> 00:22:28,600
Tenemos la sensación de...

268
00:22:30,000 --> 00:22:31,280
controlarlo todo.

269
00:22:33,400 --> 00:22:34,760
De libertad.

270
00:22:35,360 --> 00:22:36,840
Es incomparable.

271
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
¿Es difícil?

272
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
¿Estar predestinado?

273
00:22:45,720 --> 00:22:46,840
más joven,

274
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
Recé todas las noches en mi cama
para que cuando despierte,

275
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
mi hermano Friso pasó a ser el mayor.

276
00:22:55,120 --> 00:22:59,040
Afortunadamente no me concedieron
porque mi hermano sería un rey terrible.

277
00:23:01,040 --> 00:23:02,320
Pero nos acostumbramos.

278
00:23:04,280 --> 00:23:05,440
Nos acostumbramos.

279
00:23:08,160 --> 00:23:10,280
es bueno también
para saber lo que me espera.

280
00:23:11,200 --> 00:23:14,720
Hoy también veo
los privilegios que me da.

281
00:23:14,880 --> 00:23:17,160
Conozco gente interesante.

282
00:23:19,360 --> 00:23:20,680
Viajo por el mundo.

283
00:23:20,840 --> 00:23:24,760
puedo volar lejos
la mujer más bella del planeta.

284
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Y tú ?

285
00:23:35,040 --> 00:23:37,280
Pareces estar viviendo un sueño despierto

286
00:23:37,880 --> 00:23:39,120
aquí en Nueva York.

287
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Es cierto.

288
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Sí ?

289
00:23:48,760 --> 00:23:53,920
Amo mi trabajo, amo a mis amigos,
Me encantan las fiestas, es...

290
00:23:59,560 --> 00:24:03,560
Toda mi vida he trabajado
tan difícil llegar hasta aquí.

291
00:24:05,480 --> 00:24:07,720
Y pensé que sería diferente.

292
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
Más satisfactorio.

293
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
mi padre

294
00:24:13,520 --> 00:24:16,360
siempre me enseñó
para aspirar a lo más alto...

295
00:24:19,960 --> 00:24:22,240
Realmente ya no sé qué significa eso.

296
00:24:22,840 --> 00:24:25,200
Todo depende de quién hace la pregunta.

297
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
Tú o tu padre.

298
00:24:28,440 --> 00:24:30,920
Personalmente,
Lo encuentro muy importante...

299
00:24:33,360 --> 00:24:34,800
Como es mi vida...

300
00:24:35,440 --> 00:24:38,360
determinado en gran medida por otros...

301
00:24:40,240 --> 00:24:43,080
quiero algo
lo que me hace realmente feliz.

302
00:25:24,160 --> 00:25:27,320
nunca habia besado a un hombre
frente a sus guardaespaldas.

303
00:25:34,080 --> 00:25:36,840
Espero que no estuvieras pensando sólo en eso.

304
00:26:01,920 --> 00:26:04,760
les dije donde vendimos
la mejor pizza.

305
00:26:25,840 --> 00:26:27,280
Perdón por el desorden.

306
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
¿Qué lío?

307
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
¿Noche dura?

308
00:28:37,560 --> 00:28:40,920
ME ENCANTÓ CADA MINUTO CONTIGO
EL REY DE LAS PISTAS NEGRAS

309
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
DOS MESES DESPUÉS

310
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Máx.

311
00:29:05,080 --> 00:29:09,200
Tu amante abogado congelado,
él no pierde el tiempo.

312
00:29:09,360 --> 00:29:11,520
Pasamos un fin de semana en Hawaii.

313
00:29:11,680 --> 00:29:14,600
- Fue genial.
- Es fantástico. Decir.

314
00:29:16,800 --> 00:29:21,120
Fue por su trabajo, había
un congreso sobre gestión del agua.

315
00:29:21,280 --> 00:29:24,920
Como es una autoridad en el tema,
fue invitado.

316
00:29:27,280 --> 00:29:28,320
Pero él es abogado.

317
00:29:29,760 --> 00:29:31,000
Por supuesto que sí.

318
00:29:31,160 --> 00:29:35,400
Pero como abogado,
es una autoridad en temas

319
00:29:35,560 --> 00:29:36,720
gestión del agua.

320
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
No es abogado.

321
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
¿Qué está haciendo?

322
00:29:47,400 --> 00:29:49,360
¿Vende mangueras de jardín?

323
00:29:50,040 --> 00:29:51,640
Eso es todo, sí.

324
00:29:54,320 --> 00:29:55,440
Es un príncipe.

325
00:30:02,000 --> 00:30:03,840
¿A qué te refieres con príncipe?

326
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
Como dije.

327
00:30:07,200 --> 00:30:09,720
¿Pero qué quieres decir con "príncipe"?

328
00:30:09,880 --> 00:30:11,640
¿Un verdadero príncipe?

329
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Sí.

330
00:30:13,800 --> 00:30:15,480
Nos presentaron en Sevilla.

331
00:30:16,120 --> 00:30:19,680
En la Feria de Abril
que se celebra cada año en España.

332
00:30:20,080 --> 00:30:21,520
- ¿Felipe?
- Qué ?

333
00:30:21,680 --> 00:30:25,240
- ¿Felipe?
- No mamá, no es Felipe.

334
00:30:27,960 --> 00:30:30,280
Entonces ¿quién?
Buen Dios, Máxi, cuéntanos.

335
00:30:30,440 --> 00:30:32,360
Es Willem-Alexander.

336
00:30:33,040 --> 00:30:35,920
- OMS ?
- Príncipe Willem-Alexander.

337
00:30:37,160 --> 00:30:38,600
¿Holanda?

338
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
- Ah...
- Holanda.

339
00:30:42,120 --> 00:30:43,880
Ayúdame un poco.

340
00:30:44,040 --> 00:30:45,240
Reina Beatriz.

341
00:30:45,760 --> 00:30:46,840
Príncipe Claus.

342
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
La casa de Orange-Nassau.

343
00:30:49,680 --> 00:30:50,920
Mamá, Ámsterdam.

344
00:30:55,320 --> 00:30:57,880
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.

345
00:30:58,880 --> 00:31:02,560
Es maravilloso, cariño.
Es increíble.

346
00:31:03,240 --> 00:31:06,160
- Lo siento, estaba esperando el momento adecuado.
- No es nada.

347
00:31:06,320 --> 00:31:09,600
Of course, we understand, my darling.
¿No es así, Coqui?

348
00:31:12,800 --> 00:31:14,080
¿Te hace feliz?

349
00:31:15,640 --> 00:31:16,360
Sí.

350
00:31:16,520 --> 00:31:20,800
Sólo nos conocemos desde hace dos meses.
pero estoy feliz, sí.

351
00:31:20,960 --> 00:31:22,600
Entonces eso es muy bueno.

352
00:31:23,640 --> 00:31:25,000
Eso es todo lo que importa.

353
00:31:27,440 --> 00:31:28,880
Mientras no sea el mayor.

354
00:31:32,240 --> 00:31:33,280
¿Es el mayor?

355
00:31:34,120 --> 00:31:35,240
Sí, es el mayor.

356
00:31:36,920 --> 00:31:38,600
Dios, ella va a ser reina.

357
00:31:38,760 --> 00:31:39,840
Mamá, no.

358
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Necesito un poco de aire fresco.

359
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
Está bien, está bien.

360
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
¿Costos?

361
00:32:08,880 --> 00:32:12,840
Sabes que el aire es diez veces
¿Más limpio en Holanda que aquí?

362
00:32:13,000 --> 00:32:15,320
Pero llueve 195 días al año.

363
00:32:31,160 --> 00:32:32,640
Hagamos una hipótesis

364
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
eso...

365
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
Se está poniendo más serio entre nosotros.

366
00:32:38,400 --> 00:32:40,040
¿Cómo sería nuestra vida?

367
00:32:41,520 --> 00:32:45,000
- Es hipotético.
- Hipotético. Obviamente.

368
00:32:47,160 --> 00:32:48,560
¿Qué vida te gustaría?

369
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Bueno...

370
00:32:55,360 --> 00:32:58,560
soy muy malo
para cortar las cintas.

371
00:33:00,760 --> 00:33:03,080
Entonces... tendré que
seguir trabajando.

372
00:33:03,840 --> 00:33:05,320
- Está bien.
- Y mi familia.

373
00:33:06,560 --> 00:33:10,320
ellos lo son todo para mi,
así que tendré que verlos...

374
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
- tanto como sea posible.
- Anotado.

375
00:33:12,880 --> 00:33:14,040
¿Algo más, señora?

376
00:33:15,160 --> 00:33:16,480
Álex, lo digo en serio.

377
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Yo también.

378
00:33:29,040 --> 00:33:33,520
Mi padre era diplomático en África.
cuando conoció a mi madre.

379
00:33:34,600 --> 00:33:35,680
Después de su matrimonio,

380
00:33:35,840 --> 00:33:39,080
él dedicó su vida
para servir a ella y a la familia.

381
00:33:40,000 --> 00:33:41,920
Cuando tenía 15 años,

382
00:33:42,960 --> 00:33:46,120
se hundió
en una profunda depresión y...

383
00:33:48,040 --> 00:33:51,480
Todos sabían
pero nadie habló de eso.

384
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
debe haber estado muy solo

385
00:33:55,520 --> 00:33:59,000
y perdió una parte de sí mismo
a lo largo del camino.

386
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
No...

387
00:34:02,920 --> 00:34:05,880
nunca me gustaría
que te pase algo así.

388
00:34:12,840 --> 00:34:15,160
- Hipotéticamente.
- Por supuesto.

389
00:34:25,760 --> 00:34:27,200
Ni lo pienses.

390
00:34:31,880 --> 00:34:33,560
- Ella es mi madre.
- Qué momento.

391
00:34:35,040 --> 00:34:39,040
Ella comienza a hacer preguntas.
en mis viajes a Nueva York.

392
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
Ella no me dejará ir.

393
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
Mamá ?

394
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
Sí.

395
00:34:51,600 --> 00:34:52,640
No, en Nueva York.

396
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
De hecho conocí a alguien y...

397
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
Su nombre es Máxima.

398
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
Máxima.

399
00:35:05,800 --> 00:35:07,760
Sí, ella es argentina.

400
00:35:09,320 --> 00:35:11,320
No, ella vive y trabaja aquí.

401
00:35:12,840 --> 00:35:15,080
Estoy con ella ahora mismo.

402
00:35:17,120 --> 00:35:20,000
te diré más
cuando regrese, ¿vale?

403
00:35:21,520 --> 00:35:22,880
Sí. Sí.

404
00:35:23,040 --> 00:35:24,080
Vale, adiós.

405
00:35:28,360 --> 00:35:29,840
Ahora ella lo sabe.

406
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Sí.

407
00:35:33,200 --> 00:35:35,120
Lo suficiente para calmarla.

408
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Y...

409
00:35:41,000 --> 00:35:42,760
¿Qué está pasando ahora?

410
00:35:44,800 --> 00:35:46,360
¿Tengo que hacer una prueba?

411
00:35:47,560 --> 00:35:49,760
¿Para ver si soy apto para el puesto?

412
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Sí.

413
00:35:52,800 --> 00:35:57,040
Incluso es muy importante
Que je réalise le test personallement.

414
00:35:58,040 --> 00:36:00,840
Sólo una pequeña investigación.

415
00:36:01,640 --> 00:36:06,400
- En realidad ?
- Para comprobar lugares sospechosos.

416
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
- No tengo nada que ocultar.
- En realidad ?

417
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Lo juro.

418
00:36:12,000 --> 00:36:13,840
- Todavía tengo que comprobarlo.
- Lo juro.

419
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Lo juro.

420
00:36:26,360 --> 00:36:29,320
LA HAYA, AGOSTO DE 1999

421
00:37:05,000 --> 00:37:06,920
no digas más

422
00:37:08,120 --> 00:37:11,760
han pasado meses
que ya no me pertenecías

423
00:37:12,520 --> 00:37:14,880
- ¿Qué es?
- El inicio de tu integración.

424
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
André Hazes.

425
00:37:17,960 --> 00:37:21,680
Sé que me desprecias ahora

426
00:37:21,840 --> 00:37:24,560
Pero cuando todo mejora

427
00:37:24,720 --> 00:37:25,960
Dios mío, detenlo.

428
00:37:26,120 --> 00:37:29,000
espero que vuelvas a mi

429
00:37:30,720 --> 00:37:34,200
Y cuando ya no estés aquí
te diré

430
00:37:34,360 --> 00:37:38,640
que será mejor que te vayas
te diré

431
00:37:38,800 --> 00:37:40,520
que me quedaré a tu lado

432
00:37:40,680 --> 00:37:44,320
Nunca creí en ti

433
00:38:05,160 --> 00:38:05,920
Hola,

434
00:38:06,080 --> 00:38:07,480
Su Majestad,

435
00:38:08,320 --> 00:38:11,040
la reina de los Países Bajos.

436
00:38:11,200 --> 00:38:13,160
- De Holanda.
- ¿De Holanda?

437
00:38:13,320 --> 00:38:15,240
Pero "Majestad" será suficiente.

438
00:38:16,280 --> 00:38:20,520
¿Debería inclinarme?
¿O simplemente un pequeño asentimiento?

439
00:38:21,560 --> 00:38:25,920
Sólo sé la persona irresistible
que estás y todo estará bien.

440
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Está bien ?

441
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Vamos.

442
00:38:55,040 --> 00:38:56,640
Ella parece tan normal.

443
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Créame, ella no lo es.

444
00:39:06,480 --> 00:39:07,800
¿Y si nos viera?

445
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
entonces ella ve
exactly what is needed.

446
00:39:20,440 --> 00:39:21,440
¿Listo?

447
00:39:32,320 --> 00:39:33,320
Mamá ?

448
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
- ¿Alex?
- Buen día.

449
00:39:36,320 --> 00:39:37,760
Pero dijiste las 3 p.m.

450
00:39:37,920 --> 00:39:40,120
Sí, el tráfico era bueno.

451
00:39:42,080 --> 00:39:43,760
- Te presento...
- No.

452
00:39:43,920 --> 00:39:46,480
Disculpe, soy suyo
en un minuto.

453
00:39:49,200 --> 00:39:50,360
Lo lamento.

454
00:39:50,840 --> 00:39:53,640
No.
No te preocupes, no es nada.

455
00:39:55,000 --> 00:39:57,120
Ey ! Hola amigos.

456
00:39:57,280 --> 00:39:59,520
Hola, pequeño vagabundo.

457
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Hola.

458
00:40:00,760 --> 00:40:04,160
- Bola de pelo.
- Espero que no estés hablando de mí.

459
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Por supuesto que lo es.

460
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Hola papá.

461
00:40:09,200 --> 00:40:11,440
- Hola, hijo.
- Hola papá.

462
00:40:13,640 --> 00:40:14,400
papá,

463
00:40:14,560 --> 00:40:15,920
Les presento a Máxima.

464
00:40:16,920 --> 00:40:18,360
Me siento muy honrado.

465
00:40:20,600 --> 00:40:23,640
Parece que necesitas un trago.
muy caro.

466
00:40:24,760 --> 00:40:27,480
Fue durante uno de esos inevitables

467
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
sesiones de fotos.

468
00:40:29,680 --> 00:40:31,320
Estábamos de vacaciones

469
00:40:32,360 --> 00:40:36,000
todos alineados, toda la familia,

470
00:40:36,160 --> 00:40:38,960
frente a la... casa.

471
00:40:41,320 --> 00:40:43,480
Esta casa no...

472
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
Fue...

473
00:40:46,440 --> 00:40:47,560
In Ireland.

474
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
- In our summer house.
- Irlanda.

475
00:40:52,040 --> 00:40:53,600
Por supuesto, en Irlanda.

476
00:40:54,640 --> 00:40:56,280
De todos modos, Álex...

477
00:40:57,560 --> 00:41:00,080
Debía tener nueve o diez años.

478
00:41:01,120 --> 00:41:04,240
En cualquier caso, todavía no había
pelo en la barbilla.

479
00:41:04,400 --> 00:41:05,960
La prensa estaba reunida

480
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
y sonreímos.

481
00:41:10,520 --> 00:41:13,880
Y luego,
comenzó a gritarles.

482
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
De repente.

483
00:41:16,680 --> 00:41:18,640
“To hell with the Dutch press!”

484
00:41:20,920 --> 00:41:22,480
Al diablo con la prensa holandesa.

485
00:41:25,440 --> 00:41:28,920
Para ser honesto,
eso no me sorprende.

486
00:41:29,560 --> 00:41:32,960
lo se por experiencia
que las relaciones de alex

487
00:41:33,120 --> 00:41:34,960
con la prensa son más bien...

488
00:41:35,720 --> 00:41:36,920
tumultuoso.

489
00:41:38,120 --> 00:41:39,240
¿Tumultuoso?

490
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
Esa es la palabra.

491
00:41:44,080 --> 00:41:45,080
A tu salud.

492
00:41:45,160 --> 00:41:46,520
- Salud.
- ENTONCES ?

493
00:41:47,960 --> 00:41:49,240
¿Son las cinco de la tarde? ¿ya?

494
00:41:49,960 --> 00:41:51,680
En algún lugar de la Tierra, sí.

495
00:41:53,040 --> 00:41:53,880
mamá,

496
00:41:54,040 --> 00:41:55,440
Les presento a Máxima.

497
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
Majestad estoy muy feliz

498
00:41:59,160 --> 00:42:00,640
para finalmente conocerte.

499
00:42:01,280 --> 00:42:03,000
Disculpe por lo de antes.

500
00:42:03,160 --> 00:42:06,120
Je ne voulais pas salir
tu hermoso traje.

501
00:42:06,280 --> 00:42:09,160
es muy amable,
pero son ropas viejas,

502
00:42:09,320 --> 00:42:11,240
No me habría ofendido.

503
00:42:11,400 --> 00:42:12,920
Yo no diría tanto.

504
00:42:13,920 --> 00:42:14,680
Sentémonos,

505
00:42:14,840 --> 00:42:16,520
No es un banquete oficial.

506
00:42:18,320 --> 00:42:19,320
Merci, très cher.

507
00:42:29,840 --> 00:42:30,560
Entonces,

508
00:42:30,720 --> 00:42:32,480
¿estudiaste economía?

509
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Aquí vamos.

510
00:42:34,560 --> 00:42:35,960
Es sólo una pregunta.

511
00:42:37,760 --> 00:42:38,760
Dime.

512
00:42:40,360 --> 00:42:46,040
yo era todavía muy joven
cuando la inflación golpeó a Argentina.

513
00:42:46,200 --> 00:42:50,000
Entonces quería entender
Los caprichos del mundo económico.

514
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
para...

515
00:42:53,160 --> 00:42:54,880
La verdad es que no lo sé...

516
00:42:55,040 --> 00:42:56,440
Para dominarlo.

517
00:42:57,360 --> 00:42:59,520
Para dominarlo, sí.

518
00:42:59,680 --> 00:43:01,880
GRACIAS.
Mi trabajo me mostró

519
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
que invertir en empresas
del sector estratégico

520
00:43:05,000 --> 00:43:08,840
y emprendedor puede ayudar mucho
las economías emergentes.

521
00:43:13,480 --> 00:43:15,400
Disculpe, yo...

522
00:43:15,560 --> 00:43:17,920
- Estoy divagando.
- No, en absoluto.

523
00:43:18,080 --> 00:43:19,880
No, no te preocupes.

524
00:43:20,040 --> 00:43:21,960
lo sé de memoria,

525
00:43:22,600 --> 00:43:24,240
escucharte es por tanto

526
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
refrescante.

527
00:43:29,080 --> 00:43:31,360
Mamá, creo que Max
quisiera tener uno.

528
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
En realidad ?

529
00:43:33,400 --> 00:43:34,520
Bueno, yo...

530
00:43:35,600 --> 00:43:36,800
¿Me acompañas?

531
00:43:37,560 --> 00:43:38,400
- Venir.
- Sí.

532
00:43:38,560 --> 00:43:39,720
Por supuesto que sí.

533
00:43:54,280 --> 00:43:57,360
Tengo cuatro hermanas y dos hermanos.

534
00:43:58,440 --> 00:44:00,800
También soy muy cercano a mi madre.

535
00:44:01,560 --> 00:44:03,760
Ella es muy cariñosa.

536
00:44:05,160 --> 00:44:08,560
Pero ella era muy estricta.
cuando éramos jóvenes.

537
00:44:09,080 --> 00:44:12,040
Et mon père est plus facile à vivre.

538
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
Me enseñó el valor del trabajo.

539
00:44:15,560 --> 00:44:19,560
y nunca creer que una mujer
worth less than a man.

540
00:44:20,760 --> 00:44:21,880
Él es feminista.

541
00:44:22,920 --> 00:44:25,440
¿Y qué piensa de ti y de Alex?

542
00:44:28,240 --> 00:44:31,760
Él sólo quiere mi felicidad, así que...

543
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
Vayamos a la sombra, ¿vale?
Hace un calor terrible aquí.

544
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
Estos perros...

545
00:44:44,080 --> 00:44:45,880
Hacen lo que quieren.

546
00:44:48,560 --> 00:44:50,560
¿Creciste con perros?

547
00:44:51,880 --> 00:44:52,880
No.

548
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
Pero teníamos un canario
muy brevemente.

549
00:44:56,960 --> 00:44:58,400
No escuchó nada.

550
00:45:00,480 --> 00:45:03,120
el estaba haciendo
sus necesidades en toda la casa

551
00:45:03,280 --> 00:45:06,000
y eso hizo que mi madre
tan furioso

552
00:45:06,160 --> 00:45:10,880
que un día abrió su jaula
y la puerta del balcón,

553
00:45:11,040 --> 00:45:12,160
y se fue.

554
00:45:12,920 --> 00:45:13,920
mi hermano martin

555
00:45:14,040 --> 00:45:16,400
- lloró durante toda una semana.
- Bueno...

556
00:45:18,240 --> 00:45:20,720
tal vez fue mejor
para el canario.

557
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
Tal vez.

558
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
Me gusta mucho Alejandro.

559
00:45:42,400 --> 00:45:44,440
Ya veo por qué le gustas.

560
00:45:47,800 --> 00:45:51,400
- Detén el interrogatorio, querida.
- No hice nada al respecto.

561
00:45:51,560 --> 00:45:53,000
- ¿No es así?
- No.

562
00:45:56,480 --> 00:45:58,280
Tomemos medidas.

563
00:46:00,400 --> 00:46:02,440
Entonces. Ahora éste.

564
00:46:09,560 --> 00:46:10,560
Bonito !

565
00:46:11,840 --> 00:46:12,840
¿Está bien, Max?

566
00:46:17,520 --> 00:46:19,640
¿Quieres algún consejo de veterano?

567
00:46:24,000 --> 00:46:26,760
Aprende holandés.
Lo más rápido posible.

568
00:46:28,400 --> 00:46:29,960
Y aún más importante,

569
00:46:31,120 --> 00:46:32,960
no te extravíes.

570
00:46:34,240 --> 00:46:35,520
Sé tú mismo.

571
00:46:37,520 --> 00:46:39,080
Ahora, concéntrate.

572
00:46:47,240 --> 00:46:48,240
Bien hecho.

573
00:46:52,680 --> 00:46:54,640
Parece que necesitas ayuda.

574
00:46:54,800 --> 00:46:57,040
No se juega como el golf.

575
00:46:57,200 --> 00:46:58,800
- En realidad ?
- Usa tus caderas.

576
00:46:58,960 --> 00:47:01,160
- ¿Me vas a enseñar?
- Intentar.

577
00:47:01,640 --> 00:47:03,400
Intentar. Lo hacemos juntos.

578
00:47:04,800 --> 00:47:06,400
- ¡No hagas eso!
- No hice nada.

579
00:47:06,560 --> 00:47:08,440
- Hace trampa.
- Eso no es cierto.

580
00:47:08,600 --> 00:47:11,920
- Hace trampa. Estoy jugando de nuevo.
- Déjame ganar delante de mi padre.

581
00:47:15,360 --> 00:47:17,200
- Bueno.
- Nada mal.

582
00:47:24,920 --> 00:47:25,920
Bienvenido de nuevo.

583
00:47:26,080 --> 00:47:27,720
- Gracias, yo...
- Tres.

584
00:47:27,880 --> 00:47:28,920
Disculpe.

585
00:47:29,080 --> 00:47:30,920
Lo pasé muy bien.

586
00:47:31,080 --> 00:47:32,640
El placer fue nuestro.

587
00:47:33,440 --> 00:47:34,920
- Chip, cuidado.
- Papá.

588
00:47:35,680 --> 00:47:37,040
- Adiós, hijo.
- Máxima.

589
00:47:37,200 --> 00:47:38,520
- GRACIAS.
- Ten cuidado.

590
00:47:39,920 --> 00:47:40,920
GRACIAS.

591
00:47:40,960 --> 00:47:43,040
Por todo.
Fue un verdadero placer.

592
00:47:43,200 --> 00:47:45,000
- Siempre bienvenido.
- Mamá.

593
00:47:45,160 --> 00:47:47,360
Adiós, cariño. Estás quemado.

594
00:47:47,520 --> 00:47:49,440
- Protégete.
- Sí, está bien. Adiós.

595
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Adiós.

596
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
Nunca lo había visto tan enamorado.

597
00:48:05,960 --> 00:48:08,680
Qué ? ¿Aún hay obstáculos?

598
00:48:24,080 --> 00:48:26,520
¿Cuándo terminarán su investigación?

599
00:48:27,560 --> 00:48:29,080
En los próximos días.

600
00:48:30,360 --> 00:48:32,160
Su padre parece ser un problema.

601
00:48:33,960 --> 00:48:36,440
Salió bien, ¿no crees?

602
00:48:38,960 --> 00:48:40,280
Absolutamente.

603
00:48:58,240 --> 00:49:00,200
Adaptación: Valérie De Heyn